Negli episodi precedenti di The Exorcist...
Dio vi assegna dei compiti.
E quando succede, dovete
mollare tutto e
cominciare a camminare.
Credo che Dio mi abbia parlato oggi.
Ha detto: "Voglio che aiuti questa famiglia, Tomas."
Figlio mio... perche' lo fai?
- Figlio mio... - Sta' zitta.
Tu non sei mia nonna.
Vocare
Pulvere.
Prendi me.
Disperazione
con una nota...
di mediocrita'.
Non sarai mai una di noi.
Non possiamo affidare loro Sua Santita'.
Non possiamo fidarci di nessuno.
Hai ucciso tu Bennett?
Ipse Venit.
Sta arrivando.
Ucciderete il Papa.
Scusa mamma, lo spettacolo e' finito.
E' ora di dare alla gente cio' che vuole.
Casey.
Casey, no!
No!
Prendi me al suo posto.
Non sono posseduta.
Questa e' unificazione.
Mi ha invitato a entrare.
Non capite?
E' permanente.
Non e' la mamma.
Non so come sia successo, ma e' uscito da me per entrare in lei.
Dobbiamo uscire da questa casa subito.
Ok.
E' ora di una riunione di famiglia.
- Dovete dire che vi comporterete bene. - Ci comporteremo bene!
Ti prego, lasciala andare.
Non ti credo.
- Angela! - Ti prego!
Stai lontano da loro.
Adesso si' che la cosa si e' fatta interessante.
State tutti bene?
Veramente no.
Per favore, deve aiutarla.
Assolutamente...
- mi aiuti. - In questo momento, sto parlando
- con la presenza dentro Angela Rance? - Non sono posseduta,
padre.
Questa e' unificazione.
Lei sa cosa significa.
Non c'e' piu' un'Angela da salvare.
Non c'e' preghiera che riuscira' a portarla indietro.
Ci sono solo io.
Non ci credo sia gia' avvenuta l'unificazione.
Il che porta alla domanda:
Fin dove sei disposto ad arrivare?
Fin dove necessario.
E io che pensavo che lei fosse il piu' tenero.
Bene, allora...
uomo di Dio.
Fammi vedere cosa sai fare.
Ti esilio, spirito immondo!
Non puo' essere.
Stavolta ti sei fatto avanti davvero.
Marcus?
STA ARRIVANDO. PAPA SEBASTIANO
Beh, a quanto pare, la nostra amica Angela
non si unira' a noi, alla fine.
Problemi in famiglia. Che peccato.
- Simon, devo parlarti. - Dopo.
Sono stata io a raccogliere quelle ceneri
dalla mia gente dal mio lavoro.
Mi sono state promesse.
Oh, Maria,
spero proprio che tu non mi stia dando degli ordini.
E'... solo che l'avevi promesso.
Ti avevo promesso una debita considerazione
e l'hai ottenuta.
Non e' colpa mia se sei risultata inadeguata.
Bennett.
Buone notizie.
Hai presente quella talpa all'interno della Chiesa?
Inizio a credere di aver scoperto qualcosa.
Allora possiamo andare tutti a casa.
L'intermediario della sicurezza speciale dello stesso Vaticano
e il piu' grande esorcista vivente di Roma.
Il politico
e il mastino.
O uno o l'altro sarebbe
la piuma piu' pregiata per il cappello piu' pregiato.
Davanti a voi si presentano due porte.
Dietro la prima porta...
c'e' l'unificazione.
Unitevi a noi di vostra spontanea volonta'
e conoscerete magnificenza
e potere ogni altra immaginazione.
Berrete direttamente dalla fonte
dell'eternita'.
Oppure scegliete la seconda porta e morire.
Tutta l'eternita' ad ascoltare i tuoi discorsetti pretenziosi.
Uccidimi subito.
E' facile fare il cavaliere di fronte alla morte...
in teoria.
E' molto piu' difficile
quando qualcuno sta davvero...
morendo.
Schifoso bastardo!
Da che pulpito.
Ti consiglio di prendere una decisione in fretta.
Tic
toc...
miei cari.
The Exorcist 1x10 "Chapter Ten: Three Rooms"
Traduzione: Marceline, Poison_Ivy, Queen Steisi
Traduzione: alessia_pond, LauraPalmer, Stegosara
Revisione: Maeveen
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Questa e' la casa in cui vivevo con mia nonna, quando avevo sei anni.
- E ora sei di nuovo qui. - No...
e' solamente un sogno.
Tutto questo non e' reale.
E nemmeno tu sei reale.
Cosi' ferisci i miei sentimenti.
Che cosa vuoi?
Voglio solo che accetti l'inevitabile.
L'unificazione e' una cosa permanente, Tomas.
Non riuscirai mai a sconfiggerla.
Cavolo, nemmeno io ce la farei, per quanto bravo sia in questo genere di cose.
Tu non sei Marcus.
E tu non sei un esorcista.
Ti ricordi cosa ti ho detto?
Che avevo troppo da perdere.
Gia'. E poi cos'e' successo?
Hai perso la figlioletta dei Rance, hai perso l'amore della tua vita,
hai tradito tutti coloro a cui tenevi. E per cosa?
Che cosa hai ottenuto in cambio?
Morirai...
qui dentro...
se non ti svegli immediatamente.
Ma non so se ne sono capace.
Si' che lo sai.
Abbiamo un problemino.
Questo mondo cambiera' molto presto...
a partire da quel maiale col cappello bianco
che morira' dissanguato davanti al mondo intero.
Un cambiamento simile porta con se' nuove opportunita'...
opportunita' che pero' svanirebbero se dovessero scoprire che siete tutti morti
ed io non voglio che succeda. Siete d'accordo?
Non voglio farvi del male.
Ti ricordo che hai appena cercato di soffocare nostra figlia.
La stavo solamente educando.
- Ti sei preso mia moglie. - Mi sono preso cio' che era mio!
Ti uccidero'.
Non mi sembra il caso di fare questo genere di discorsi...
in questo momento.
Marcus ti trovera'.
In tal caso, ammazzero' anche lui.
Ma davvero?
Perche' ho sentito dire che una ragazzina di 12 anni ti ha fatto il culo a strisce.
Non credo che un demone onnipotente si faccia sbattere fuori.
Regan.
E io che credevo di essermi impadronito di ogni parte di te.
Avrei dovuto immaginarlo...
che mi avresti tenuto nascosto qualcosina...
proprio come una remora
attaccata al ventre di uno squalo.
Ciao.
La piccola Rags...
si e' trovata una tana...
tanti anni fa.
Un luogo...
in cui non avresti provato assolutamente nulla.
E al primo segnale di pericolo...
sei tornata a rintanarti qui dentro.
Porcellina?
Che ne dici...
di farmi entrare?
Sono certo che aprirai questa porta...
non appena sentirai che fine fara' la tua miserabile famiglia.
Ti prego.
- Lasciali stare. - Chissa' quante urla...
usciranno dalla loro bocca.
So cosa sei.
Sei un demone.
Non e' cosi' che funziona.
Doppia personalita', tutte quelle cazzate in stile Hollywood...
Io sono te stesso, Tomas.
Sono quella vocina dentro la tua testa...
sono tutte quelle sporche menzogne che hai detto.
Non sono un bugiardo.
Ma davvero?
Hai mentito riguardo a Jessica...
hai mentito sul fatto di aver sentito la voce di Dio. Quella e' stata la mia preferita.
"Guarda com'e' ridotta questa famiglia,
guarda quanto stanno soffrendo."
Volevo solo aiutarli.
Volevi solo essere speciale.
Hai scaricato sugli altri gli oneri di tutte quelle pessime decisioni che hai preso.
Dio non ti voleva, Tomas.
Non ti ha mai voluto. Il primo Papa messicano...
Non hanno mai creduto a tutte quelle fesserie.
Smettila!
Tua nonna non voleva che finissi in Vaticano,
voleva solo che le stringessi la mano prima di morire,
ma non hai fatto neanche quello, non e' vero?
- No. - Quando mi sono ammalata,
ho pensato che saresti tornato sicuramente a casa.
Ti ho aspettato a lungo,
ma non sei mai venuto.
No.
Sei morta nel sonno.
Era una bugia, per risparmiarti questa sofferenza, mijo.
La verita' e' che ci sono volute settimane.
Settimane,
Tomas.
Signore, dammi la forza.
- Ti invoco nel momento del bisogno... - Oh, certo, una preghiera.
Perche' funziona sempre, vero?
Il problema delle piaghe da decubito e' che, alla fine, si diventa
parte integrante del materasso.
Puoi cercare di liberarti quanto vuoi, ma e' come cercare di strappare la carta bagnata.
Aprirono la finestra a causa della puzza.
E' cosi' che sono entrati i gatti.
Per prima cosa, le si avventarono sul viso.
No, non e' andata cosi'. Le ho parlato il giorno prima che morisse. Ha detto
che era orgogliosa di me.
Le hai parlato
due settimane prima che morisse.
Alla fine, non era nemmeno piu' in grado di formare delle frasi.
Appassendo nel nulla in quel letto.
Guardala.
E' il minimo che tu possa fare.
Era questo il volere del tuo Dio?
Guardala.
Questa era una parte del Suo disegno?
Plop, plop, plop.
Ho letto del periodo che hai passato all'orfanotrofio,
dove ti hanno trovato.
Hai sparato al tuo stesso papino
con un fucile da caccia.
Dove vuoi arrivare?
Secondo te, perche' la Chiesa ti ha accolto?
Per via del tuo potenziale?
O perche' avevano visto
un ragazzino problematico e spaventato...
e sapevano che sarebbe bastata...
solo una piccola spinta
per farti uccidere ancora e ancora?
Non ci e' voluto molto per convincermi.
Questa e' la tua eredita'.
Un sentiero solitario
che termina in una tetra stanza
senza neanche un'anima che pianga la tua morte.
Perche' morire per loro, Marcus?
Per una Chiesa a cui non e' mai importato nulla di te?
Sta mentendo.
No, non sta mentendo.
La parata inizia tra dieci minuti.
Non abbiamo piu' tempo.
Hanno strizzato la tua anima come si fa con un panno bagnato.
E dopo aver fatto uscire
ogni singola goccia di bonta' dal tuo corpo,
che cosa hanno fatto?
Ti hanno scomunicato.
Oh, povero ragazzo.
Non lasciare che come ultima cosa si prendano anche la tua vita.
Sei uomini ciechi...
entrano in una stanza.
C'e' un elefante...
nella stanza ed ognuno di loro gli tocca una parte, la proboscide, l'orecchio, la coda.
Ognuno di loro cerca di descrivere quella...
piccola parte di un insieme piu' grande.
Conosco questo racconto.
Allora dovresti sapere...
che stai solo sprecando tempo.
Perche' io non ho toccato la proboscide,
la coda o l'orecchio.
Ho visto l'intero
maledetto elefante!
Avevo 12 anni,
stavo fissando uno dei tuoi fratelli bastardi
e il mio mondo si e' diviso in due.
E cosi' vidi...
Dio
dall'altro lato.
Non moriro'...
per la dannata Chiesa.
Moriro'...
per Lui.
Simon, dobbiamo andare.
Vocare...
Pulvere.
Fermi.
Aspettate.
Ho portato io Sebastian qui.
Con i miei soldi, le mie risorse...
Sta' al tuo posto.
Il bue tira l'aratro, Maria.
Non si siede a tavola col contadino.
Adesso faremo un bel gioco.
Un gioco che puo' finire in qualsiasi momento.
E l'unica cosa che devi fare, Regan,
e' aprire
quella cazzo
di porta.
Girin girello bel martello.
Oh, mio Dio.
A quanto pare abbiamo un vincitore.
L'uccellino con l'ala spezzata.
Casey, tesoro...
voglio che tu prenda il martello.
Andiamo.
Forza. Ci siamo.
Bene.
Va tutto bene, tesoro. Si'.
Prendilo.
Bene. Ecco fatto.
Ora vieni qui.
Cio' che devi fare con quel martello
e' colpire tua sorella.
- Piu' forte che puoi. - Cosa?
- Inizia dal ginocchio. - No.
Non farlo.
Non prenderemo parte ai tuoi giochi malati.
Avrai tempo finche' non arrivero' a dieci...
per farlo.
Altrimenti, strappero' via entrambe le braccia del vostro caro papa'.
No!
Uno.
- Due. - Ti prego, non devi farlo. Ti prego.
- Tre. - Ti prego, no, ti prego!
- Ascoltatemi, vi voglio bene. - Quattro.
Ti prego. Ti prego, non farlo.
Ok, non e'...
- non e' colpa tua, capito? - No!
- Cinque. - Papa', no.
Ogni giorno mi sveglio e sono cosi' fiero di essere vostro padre.
- Sei. - Ti prego, ti prego, no!
- Ti prego! - Fallo, Casey.
- Sette. - E vostra madre,
- anche lei vi voleva bene! - No.
- Ti prego. Ti prego. - Non dimenticatelo. Non dimenticatelo mai!
- Otto. - Fallo!
- Non posso. - Nove.
No.
Lasciali stare.
Oh, Dio. Non hanno fatto niente. Lasciali stare.
Non puoi fuggire da me.
Non puoi dire di no.
Non puoi fare altro che aprire la porta
e...
farmi...
entrare.
Ana?
Sei tu?
Non ascoltarlo, Bennett.
Mia sorella.
Riesco a sentirla.
Devi combatterlo.
Ana...
mi dispiace.
Ana.
Povero piccolo Renfield.
Lasciato tutto solo a mangiare insetti.
Stai zitto.
Ricordi cosa succede a Renfield alla fine del libro?
Il vampiro
gli schiaccia la testa
e gli spezza il collo.
Tu non hai idea delle cose che ho fatto.
So che sei ancora sulla panchina,
ad aspettare una chiamata che non arrivera' mai.
Renfield.
Eccoti.
Quante volte sei stata ignorata
per qualcuno di piu' giovane, piu' desiderabile?
Quante volte hanno scelto un uomo, invece.
Dagli una dolce ragazza e non vedranno l'ora di cogliere quel fiore,
ma fai passare del tempo e lascia che diventi piu' vecchia, chi scelgono?
- Un uomo! - Stai...
zitto!
Hai troppa paura di prendere cio' che ti spetta di diritto.
Ana.
Sono pronto.
Sono tua figlia.
Prendi me.
Bennett.
Sebastian.
Lo so.
Piano.
Hai passato tutta la vita a negare la tua natura, ma per cosa, Tomas?
Cosa ti resta?
Niente.
Un altro dei progetti abbandonati di Dio.
Incompiuto.
Ignorato.
- Non amato. - Non voglio restare qui, voglio svegliarmi.
Sveglia, sveglia, sveglia!
Allora svegliati...
adesso.
Oh, mio Dio. Padre Tomas, si svegli!
Padre Tomas, si svegli!
Si svegli!
Il suicidio e' un peccato mortale.
La mia anima sarebbe condannata all'inferno.
Che stai facendo, Tomas?
Chi e' pronto per il secondo round?
Avevi ragione.
Ho peccato.
Ho mentito a me stesso.
Ho mentito a chi mi stava attorno.
Mamma...
so che mi senti.
So che e' difficile...
e che fa male,
ma tu devi lottare.
Sai una cosa?
Credo di di averne abbastanza di te, stronzetta.
- No! Ferma! - Lasciala!
Credevo di essere speciale. Ho ceduto alla tentazione.
Fermati!
Quando mia nonna aveva bisogno di me, io non c'ero.
Quando Jessica e' venuta da me, non sono stato forte.
Quando Angela mi ha chiesto aiuto...
non sono stato onesto.
- Basta! - Angela!
Fermati.
So che sei li' dentro.
Quando mi hai detto che non ho niente...
ti sbagliavi.
Io possiedo l'amore...
la speranza...
e la fede.
Basta!
Queste non sono debolezze...
mi hanno reso cio' che sono.
E cosa sei?
Un esorcista.
Angela, basta!
Lasciala andare!
Ma che razza di scherzo e' mai questo?
Il sangue di Cristo ti redime.
La pieta' di Cristo ti assolve.
Il potere di Cristo ti caccia!
E' Lui che ti chiede di uscire...
ai Suoi occhi nulla e' nascosto.
E' Lui che ti respinge...
a cui tutto si assoggetta.
E' lui che ti caccia.
Lui, che ha preparato...
Che stai facendo, Case? Forza, dobbiamo andare.
Mi spiace, non posso.
- Casey! - Ti ordino, spirito immondo...
insieme a tutti i tuoi servi, che ora stanno attaccando questa serva di Dio...
per i misteri dell'incarnazione, passione, resurrezione e ascensione...
del nostro Signore Gesu' Cristo...
dalla discesa del nostro Signore per il giudizio...
che attraverso un segno mi indichi il tuo nome...
e il giorno e l'ora della tua dipartita!
STA ARRIVANDO
Il potere di Cristo ti caccia...
dalla discesa del nostro Signore per il giudizio...
che attraverso un segno mi dica il tuo nome...
Il vero prete non e' potuto venire...
e hanno mandato te al suo posto.
Padre Nostro che sei nei cieli...
Piccolo Tomas...
stai per annegare!
Sia santificato il tuo nome...
- venga il tuo regno - venga il tuo regno
- sia fatta la tua volonta' - sia fatta la tua volonta'
- come in cielo cosi' in Terra - come in cielo cosi' in Terra
- dacci oggi il nostro pane quotidiano - dacci oggi il nostro pane quotidiano
- e rimetti a noi i nostri debiti, - e rimetti a noi i nostri debiti,
- come noi li rimettiamo ai nostri debitori - come noi li rimettiamo ai nostri debitori
- e non ci indurre in tentazione... - e non ci indurre in tentazione...
- Dispersore di demoni, prega per noi. - Dispersore di demoni, prega per noi.
- Sant'Antonio - Sant'Antonio
- che dai vita ai morti, prega per noi. - che dai vita ai morti, prega per noi.
- Sant'Antonio - Sant'Antonio
- tu che domini i tiranni, prega per noi. - tu che domini i tiranni, prega per noi.
- Dalla presa del demonio, - Dalla presa del demonio,
- Sant'Antonio, salvaci. - Sant'Antonio, salvaci.
- Da tuoni, lampi e fulmini, - Basta!
- Sant'Antonio, salvaci. - Smettetela!
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo...
- abbi pieta' di noi, o Signore. - abbi pieta' di noi, o Signore.
Sono stanca.
- Dacci oggi il nostro pane quotidiano - Basta!
Sono stanca di passare la mia vita
a guardarmi le spalle,
di guardarti mentre fai del male alla mia famiglia.
Sono stanca di lasciarti vincere!
Mi vuoi?
Vieni a prendermi.
Tu che hai ridato la vista ai ciechi, prega per noi.
- Sant'Antonio... - Sant'Antonio...
Fallo!
Fai fuori la stronza! Proprio davanti ai suoi cuccioli urlanti!
Non ti uccidero'.
- Sant'Antonio, dominatore dei tiranni. - Sant'Antonio, dominatore dei tiranni.
Ti salvero'.
La Stella Del Mattino le porta i suoi saluti...
E io ti porto i miei.
Inchinati a Dio!
- Inchinati a Dio! - Inchinati a Dio!
Non puoi farlo!
Non ne hai il diritto.
Sei solo una misera donna!
Inchinati a Dio!
- Inchinati a Dio! - Inchinati a Dio!
Inchinati a Dio!
Figlio del mattino, bandito dalla grazia, tu sei perdonato.
Figlio del mattino...
creatura profana, ceneri della terra, tu sei redento.
Reietto, angelo caduto...
tu sei amato.
No, non...
Non lasciarmi...
Rags? Non lasciarmi.
Rags?
Non...
Rags!
Angie...
- Oh, mio Dio... - Angie?
- Mamma. - Oh, mio Dio...
No...
Quindi e' finita.
Cosa?
Dio sa quante ore ho passato a guardare la tua cavolo di faccia
piena di muco, che cercava di mordermi meta' del tempo.
Preferisco questa versione.
L'altra gente che hai...
salvato.
Come me.
Li tieni d'occhio?
Ci ho provato.
Ho fatto del mio meglio.
In quanti si sono ripresi?
Alcuni.
Non tutti.
Certe persone...
provano quel dolore per sempre,
credono che nessun altro gli credera',
o capira' che cosa hanno passato.
Allora come si supera?
Puoi dire a te stessa
che ci sei ancora.
Che ci sarai anche domani,
e il giorno dopo...
e che non e' stata colpa tua.
Questo e' il patto che stringiamo col mondo ogni volta che ci alziamo alla mattina.
Fatemi quanto male volete...
ma i bastardi non vinceranno.
E se non fossi abbastanza forte?
Ti direi che negli oltre 40 anni in cui l'ho fatto...
non ho mai visto nessuno combattere piu' forte e piu' a lungo...
di Casey Rance.
Sei forse la persona piu' forte che abbia mai conosciuto in vita mia.
Case.
Dobbiamo andare, tesoro.
Grazie.
Ricordatelo.
Non vinceranno.
E' stato diffuso un nuovo filmato dell'aggressione...
che costo' la vita a un uomo durante la parata papale...
Sono sorpreso che tu non sia tornato di corsa a Roma con gli altri.
Tu Sai Chi di sicuro non e' piu' nei paraggi.
Lo sai che deturpare la Bibbia e' sacrilegio?
La sto revisionando.
Non deturpando.
E' diverso.
- Ci sono disegni di uccelli su mezzo libro. - Ah, quello.
Allora si', quello e' deturpare.
Mi faro' sentire.
Voi cercate di non mettervi nei guai.
Da dove comincerai?
Ovunque il vento mi porti.
Potrei avere fortuna.
Apparire nella visione di qualche altro prete.
Magari uno che apprezza le sottili sfumature di Nicolas Cage.
E se ti chiedessi di restare?
Per insegnarmi a diventare un esorcista.
Renditi conto di cosa chiedi, Tomas.
Non c'e' casa di riposo
per la gente come noi.
Tu li insegui, loro ti danno la caccia.
Ti privano di tutto cio' a cui tieni.
Un giorno morirai in una stanza puzzolente, con una di quelle cose in piedi sopra di te.
Conosco il prezzo.
Allora perche'?
Il demone.
Quando e' morto.
Per un istante...
ho visto Dio.
Ho visto il Suo vero volto.
E' cosi' che ti attirano.
La prima volta e' sempre gratis.
Come ottieni sempre esattamente cio' che vuoi?
C'e' stato un piccolo contrattempo.
Simon e' morto.
Sebastian e' vivo.
Sebastian non e' mai stato l'obiettivo principale.
E Simon era diventato avido. Noi non faremo lo stesso errore.
Non so perche'...
ma Lui mi ha scelto.
Adesso scendero' dalla barca...
e iniziero' a camminare.
Molto bene, allora.
In questo caso...
Come ti senti?
Al sicuro.
I Posseduti Anonimi vi ringraziano per aver seguito questa serie con noi!
Alla prossima Possessione!
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)